I don’t know what these services do, but ignoring a GDPR deletion request could be costly (if the company is caught)

A router is not a network switch is not a wireless access point. Using the machine as a router works with one ethernet port.

I would still not recommend this approach, as your network will be unusable when this machine goes down.

Even if the device belongs to the school, installing spyware is still unethical