Video from Kenny Laynez-Ambrosio, 18, puts fresh scrutiny on the harsh tactics used to reach the Trump administration’s ambitious enforcement targets